Sommaire · 13 articles
- 1. Qui est responsable de vos données ?
- 2. Quelles données nous traitons
- 3. À quoi nous les utilisons, et sur quelle base
- 4. Ce que les autres joueurs voient de vous
- 5. Qui d'autre reçoit vos données
- 6. Données en dehors de l'Espace économique européen
- 7. Combien de temps nous conservons vos données
- 8. Comment nous sécurisons vos données
- 9. Vos droits
- 10. Mineurs
- 11. Cookies et stockage dans votre navigateur
- 12. Modifications de cette déclaration
- 13. Contact
1. Qui est responsable de vos données ?
La personne responsable du traitement de vos données personnelles (le « responsable du traitement ») est :
- Pigeon Lovers, entreprise individuelle
- Numéro d'entreprise 1044.094.340
- Pour toute question sur la vie privée : [email protected]
- Notre adresse postale figure à la fin, à l'article 13.
Dans cette déclaration, il est désigné par « nous » ou « Pigeon Lovers ».
2. Quelles données nous traitons
| Type | Quoi exactement | D'où elles proviennent |
|---|---|---|
| Votre compte | Votre adresse e-mail ; votre mot de passe, mais uniquement sous forme chiffrée, afin que personne ne puisse le lire ; si votre adresse e-mail est confirmée ; si votre compte est actif ou suspendu ; la date de création de votre compte. | De vous, lors de l'inscription. |
| Connexion avec Google | Votre identifiant utilisateur Google (un numéro fixe attribué par Google) et l'adresse e-mail transmise par Google. | De Google, uniquement si vous utilisez « Continuer avec Google » ou si vous associez Google. |
| Votre profil de jeu | Votre nom de joueur et le nom de votre colombier, votre portrait, le code postal et la commune de votre colombier et votre rayon, les choix faits au démarrage de votre colombier, votre devise et votre style de profil, ainsi que votre ancien nom de joueur si vous en avez changé. Si vous avez choisi de placer votre colombier à votre propre adresse : l'emplacement de cette adresse sur la carte et la date de ce choix (pas votre rue ni votre numéro). | De vous, au démarrage de votre colombier et dans le jeu. |
| Vos préférences | La langue dans laquelle vous jouez, votre choix entre sombre et clair, et vos choix pour l'accompagnement. | De vous, dans le jeu. |
| Notifications sur votre appareil | Si vous activez les notifications sur un appareil : l'adresse de notification et les clés que votre navigateur a créées pour cet appareil, la langue des notifications, les types de rappels que vous souhaitez et ceux qui ont déjà été envoyés. | De votre navigateur et de vous, uniquement si vous activez les notifications. |
| Intérêt pour les Pays-Bas | Si, lors de votre inscription, vous avez indiqué être intéressé par le jeu pour les Pays-Bas, avec les quatre premiers chiffres d'un code postal néerlandais. Le jeu ne le demande plus ; ce qui a été indiqué à l'époque est toujours enregistré. | De vous, uniquement si vous l'aviez coché vous-même à l'époque. |
| Vos données de jeu | Vos pigeons et leur historique, les résultats et classements, votre argent du jeu et ce que vous en avez fait, le marché, les échanges et la location, l'élevage, l'alimentation, l'entraînement, votre calendrier, les notes privées sur vos pigeons et les vues enregistrées. | Générées en jouant. |
| Messages et local | Messages privés et de groupe, messages au local avec images, réactions et autocollants, messages dans le chat du concours, salutations dans le livre d'or d'une cour, les cours que vous avez visitées et admirées, les joueurs que vous avez bloqués, et les signalements que vous avez faits ou qui vous concernaient. | De vous et des autres joueurs. |
| Fédération Colombophile et Louis | Dossiers (plainte, bug, idée ou question) avec votre description, la page où vous étiez, votre navigateur et la taille de votre écran et une éventuelle capture d'écran ; vos questions à Louis, ses réponses et ce que vous avez pensé d'une réponse. | De vous. |
| Paiements | Ce que vous avez acheté, le montant, le statut, la référence du service de paiement, les horodatages et une somme de contrôle de la notification que le service de paiement nous a envoyée. Aucun numéro de carte ou de compte : vous les saisissez auprès du service de paiement lui-même. | De vous et du service de paiement. |
| Fair-play et sécurité | Une clé réseau : une valeur dérivée de votre adresse IP qui ne permet pas de remonter à l'adresse elle-même, avec la date à laquelle nous l'avons vue pour la première et la dernière fois et à quelle fréquence ; le réseau sur lequel vous vous êtes inscrit et le foyer auquel vous appartenez ; les liens entre comptes. | De votre connexion internet, lors de l'inscription et à chaque connexion. |
| Comment vous avez trouvé le jeu | Le lien par lequel vous avez ouvert le jeu pour la première fois, si ce lien portait une mention de source : la source, le support, la campagne et le contenu (par exemple « facebook », « advertentie », « proef1 » et « nl »). Tant que vous n'êtes pas connecté, nous comptons chaque visite : sa durée, le nombre de pages consultées, si vous étiez sur un téléphone et si vous avez atteint la page d'inscription. Si vous êtes venu sans un tel lien, nous notons seulement le type d'endroit d'où vous veniez (par exemple « google », « facebook » ou « accès direct »), jamais l'adresse complète. Sans votre adresse IP et sans rien enregistrer sur votre appareil. | Du cookie pl_bron et de votre navigateur, pendant votre visite et lors de la création de votre compte. |
| Le journal d'administration | Ce qu'un administrateur a fait sur votre compte, avec l'état avant et après et la raison. | De l'administrateur, à chaque action sur votre compte. |
| Acceptation des conditions | Quelle version des conditions générales et de cette déclaration vous avez acceptée, et quand. | Lors de la création de votre compte. |
| Données techniques | Votre session (voir la déclaration relative aux cookies), votre statut en ligne dans la mémoire de travail du serveur, les messages d'erreur dans les journaux du serveur et les sauvegardes de la base de données. | De l'utilisation du jeu. |
Nous ne conservons pas votre adresse IP complète dans la base de données. Le serveur ne l'utilise que brièvement dans sa mémoire de travail, pour freiner les tentatives trop nombreuses de connexion ou d'inscription, et pour créer la clé réseau.
Votre colombier se trouve à une adresse réelle dans la commune que vous avez choisie, sélectionnée au hasard par l'ordinateur. Indiquer votre propre adresse est un libre choix. Si vous le faites, nous envoyons ce que vous tapez à un service de recherche d'adresses (PDOK pour les Pays-Bas, Nominatim d'OpenStreetMap pour les autres pays) et nous ne conservons que l'emplacement sur la carte, pas votre rue ni votre numéro. Si vous fermez votre compte, votre colombier est déplacé à une autre adresse et l'emplacement de votre propre adresse disparaît.
3. À quoi nous les utilisons, et sur quelle base
| Finalité | Quelles données | Base juridique (RGPD) |
|---|---|---|
| Fournir votre compte et le jeu : connexion, votre colombier, les concours, le marché, les messages et le local. | Compte, profil de jeu, données de jeu, messages. | Nécessaire à l'exécution du contrat conclu avec vous (art. 6.1.b). |
| E-mails pour confirmer votre adresse ou réinitialiser votre mot de passe. | Adresse e-mail. | Nécessaire à l'exécution du contrat (art. 6.1.b). |
| Vendre l'abonnement et tenir la comptabilité. | Paiements, compte. | Nécessaire à l'exécution du contrat (art. 6.1.b) et obligation légale (art. 6.1.c). |
| Jeu équitable : au maximum trois comptes par connexion internet lors de l'inscription, foyers, aucun transfert de pigeons ou d'argent du jeu entre comptes liés, contrôle anti-fraude lors des versements de la Fédération. | Clés réseau, inscription, liens entre comptes, données de jeu. | Intérêt légitime : un jeu équitable pour tous les joueurs (art. 6.1.f). |
| Sécurité : connexion, freiner les tentatives trop nombreuses, détecter les erreurs, faire des sauvegardes. | Session, tentatives de connexion, journaux, sauvegardes. | Intérêt légitime (art. 6.1.f) et notre obligation de sécuriser les données (art. 32). |
| Une communauté sûre : traiter les signalements, bloquer, supprimer des messages, suspendre des comptes. | Messages, signalements, compte. | Nécessaire à l'exécution du contrat (le règlement intérieur) et intérêt légitime (art. 6.1.b et f). |
| Aide, plaintes et questions via la Fédération Colombophile et Louis, et amélioration des archives de la Fédération. | Dossiers, questions à Louis. | Nécessaire à l'exécution du contrat (art. 6.1.b) et intérêt légitime (art. 6.1.f). |
| Envoyer des rappels sur votre appareil : l'enlogement est ouvert, quelque chose vous attend dans votre cour, un concours commence. | Notifications sur votre appareil. | Votre consentement (art. 6.1.a). Vous pouvez le retirer en désactivant les notifications. |
| Retenir vos préférences, pour que le jeu ait l'apparence et le fonctionnement que vous avez choisis. | Votre langue, votre choix entre sombre et clair, et vos choix pour l'accompagnement. | Nécessaire à l'exécution du contrat (art. 6.1.b) : sans ces choix, le jeu ne fournit pas ce que vous avez demandé. |
| Pouvoir démontrer ce qu'un administrateur a fait sur un compte, et le vérifier après coup. | Le journal d'administration. | Intérêt légitime (art. 6.1.f) : un journal qui peut être réécrit n'est pas un journal. |
| Savoir quelles publicités et quels liens apportent de nouveaux joueurs. | Comment vous avez trouvé le jeu. | Intérêt légitime (art. 6.1.f) : savoir où notre budget publicitaire est le mieux dépensé. |
| Pouvoir démontrer quelles conditions vous avez acceptées. | Acceptation. | Intérêt légitime (art. 6.1.f). |
| Savoir quel intérêt il y avait pour le jeu aux Pays-Bas (demandé autrefois lors de l'inscription). | Intérêt et chiffres du code postal. | Votre consentement (art. 6.1.a). Vous pouvez le retirer à tout moment. |
Le jeu prend automatiquement une seule décision que vous remarquerez : si le nombre maximum de comptes joue déjà sur votre connexion internet, vous ne pouvez pas y créer de nouveau compte. Si beaucoup de personnes partagent votre connexion (une école, un lieu de travail, l'internet mobile), la Fédération Colombophile peut libérer cette connexion. Pour cela, ouvrez un dossier ou envoyez-nous un e-mail.
4. Ce que les autres joueurs voient de vous
Pigeon Lovers est un monde unique et partagé. Les autres joueurs connectés voient de vous :
- votre nom de joueur, le nom de votre colombier et votre portrait ;
- la commune et le code postal de votre colombier, votre rayon et votre classe ; ainsi que l'emplacement de votre colombier sur la carte LIVE lorsqu'ils zooment fortement ou cliquent sur l'un de vos pigeons. Si vous avez choisi votre propre adresse, ils voient donc où vous habitez (jamais votre rue ni votre numéro sous forme de texte) ;
- votre réputation, vos badges et les pigeons de votre colombier (nom, bague, sexe, âge et leur usage) ;
- vos résultats, classements, prix et médailles, et les pigeons que vous inscrivez, vendez ou mettez en location ;
- si vous êtes en ligne en ce moment ;
- vos messages au local, dans le chat du concours et dans les conversations dont ils font partie ;
- votre cour, et les salutations que vous écrivez dans le livre d'or d'une autre cour ; dans votre propre cour, vous voyez combien de joueurs l'ont visitée et admirée cette semaine, jamais qui ;
- votre devise et le style de votre profil si vous les utilisez, et votre badge d'abonné avec la date depuis laquelle vous êtes abonné, uniquement si vous affichez ce badge.
Votre nom de joueur peut aussi apparaître dans Le Journal du Pigeon, dans les classements et dans les messages de jeu adressés à d'autres joueurs (par exemple lors d'un duel de rivaux ou pour un pigeon loué). Aucun autre joueur ne voit votre adresse e-mail, votre réseau, vos paiements, votre argent du jeu ni vos notes privées.
Si un autre joueur préfère lire votre message au local dans sa propre langue, il peut le faire traduire. Seul le texte de ce message est alors envoyé à Microsoft Translator, dans un centre de données en Europe, sans votre nom ni votre compte. Microsoft ne conserve pas ce texte et ne l'utilise pas pour améliorer son service de traduction. Lorsque la part gratuite du mois est épuisée, un programme sur notre propre serveur traduit le texte, qui ne quitte alors pas notre serveur. La traduction figure toujours sous vos propres mots, jamais à leur place.
Quelques canaux du local sont reliés à notre serveur Discord. Vous les reconnaissez au signe Discord : International et le canal de votre pays. Ce que vous y écrivez apparaît aussi sur Discord, où toute personne présente sur notre serveur peut le lire, y compris celles qui ne jouent pas au jeu. Par défaut, votre message y figure sous votre nom de joueur et avec votre portrait. Dans les Paramètres, sous « Votre nom sur Discord », vous pouvez le désactiver : il est alors indiqué « Un colombophile de » suivi de votre pays, sans nom ni portrait. Votre message lui-même est toujours transmis. Le coin des bavardages et les canaux de votre rayon, de votre classe et de votre club ne vont jamais sur Discord.
Si vous supprimez plus tard votre message dans le local, le jeu retire aussi la copie sur Discord. Si elle y figure malgré tout, demandez-le-nous via l'adresse de l'article 13, et nous la supprimerons.
Si vous reliez votre compte Discord à votre colombier dans les Paramètres, nous conservons votre numéro Discord et votre nom d'utilisateur Discord. Discord ne nous donne ni adresse e-mail ni mot de passe. Ce que vous écrivez ensuite sur notre serveur Discord dans le canal de votre pays apparaît aussi au local, sous votre nom de joueur. Si vous dissociez votre compte, nous effaçons ces deux données ; ce que vous avez déjà écrit reste en place.
5. Qui d'autre reçoit vos données
Administrateurs de Pigeon Lovers
Un petit nombre d'administrateurs peut consulter les comptes, les messages signalés, les dossiers auprès de la Fédération Colombophile et les données de fair-play, afin d'apporter de l'aide, de traiter les signalements et de lutter contre les abus. Pour traiter des signalements, ou en cas de soupçon d'abus ou de fraude, un administrateur peut également consulter une conversation privée. Cela n'est possible qu'après avoir indiqué un motif et effectué une seconde vérification, chaque fois pour une seule conversation et pour une courte durée, et chaque consultation est consignée dans un journal d'administration qui ne peut pas être modifié par la suite.
Services de tiers
| Qui | Rôle | Ce qu'ils font | Quelles données | Quand | Où |
|---|---|---|---|---|---|
| Hetzner Online GmbH | Sous-traitant (agit pour notre compte) | Fait tourner le serveur du jeu et conserve la base de données et les sauvegardes. | Toutes les données que le jeu conserve. | Toujours. | Allemagne (Nuremberg) |
| Cloudflare, Inc. (le réseau du serveur et le tunnel qui y mène) | Sous-traitant (agit pour notre compte) | Tout le trafic entre votre navigateur et le jeu passe par le réseau de Cloudflare. Celui-ci bloque les nuisances et les attaques, assure la connexion chiffrée et masque l'emplacement de notre serveur. | Votre adresse IP, la page que vous demandez et les données de votre navigateur, comme pour tout intermédiaire qui transmet une requête. La connexion chiffrée se termine chez Cloudflare, de sorte que Cloudflare peut aussi accéder au contenu d'une requête. C'est l'adresse du tunnel qui nous parvient, et non la vôtre. | À chaque requête que votre navigateur adresse au jeu. | États-Unis, avec des centres de données dans l'UE |
| Hetzner Storage Box (Hetzner Online GmbH) | Sous-traitant (agit pour notre compte) | Conserve une copie chiffrée de la base de données à un autre endroit que le serveur, au cas où le serveur serait perdu. | Une copie de l'ensemble de la base de données, chiffrée en AES-256-GCM. Cette partie ne détient pas la clé. | À chaque sauvegarde. | Finlande (Helsinki) |
| Brevo (Sendinblue SAS) | Sous-traitant (agit pour notre compte) | Envoie les e-mails permettant de confirmer votre adresse e-mail et de réinitialiser votre mot de passe. | Votre adresse e-mail et le contenu de cet e-mail, avec votre lien personnel. | Chaque fois qu'un tel e-mail est envoyé. Le jeu n'envoie ni lettres d'information ni publicité. | France (UE) |
| Mollie B.V. | Responsable indépendant | Traite le paiement lorsque vous achetez un abonnement. | De notre part : le montant, une description de l'achat et notre numéro d'achat. Ce que vous saisissez vous-même sur la page de paiement, comme votre nom et vos coordonnées bancaires ou de carte, arrive chez Mollie et non chez nous. | Lorsque vous payez et que Mollie est le prestataire de paiement configuré. | Pays-Bas (UE) |
| Stripe Payments Europe, Ltd. | Responsable indépendant | Traite le paiement lorsque vous achetez un abonnement, si Stripe est configuré à la place de Mollie. | De notre part : le montant, une description de l'achat et notre numéro d'achat. Ce que vous saisissez vous-même sur la page de paiement arrive chez Stripe et non chez nous. | Lorsque vous payez et que Stripe est le prestataire de paiement configuré. | Irlande (UE), avec transfert vers les États-Unis |
| Cloudflare Turnstile | Sous-traitant (agit pour notre compte) | Vérifie, lors de la connexion et de l'inscription, qu'il y a bien un humain derrière l'écran et non un robot. La plupart du temps, vous ne remarquez rien. | Votre adresse IP et les données de votre navigateur et de votre appareil dont Cloudflare a besoin pour reconnaître un robot. Aucun cookie pour vous suivre, et Cloudflare n'utilise pas ces données à des fins publicitaires. | Lorsque vous vous connectez ou créez un compte. | États-Unis, avec des centres de données dans l'UE |
| YouTube (Google) | Responsable indépendant | Lit les vidéos explicatives de Louis dans Leçons, dans le lecteur de YouTube respectueux de la vie privée. | Votre adresse IP et des données de votre navigateur et de votre appareil, ainsi que la vidéo que vous regardez. YouTube peut conserver lui-même des données dans ce lecteur pour que la lecture fonctionne. Nous ne transmettons rien à YouTube sur votre compte. | Uniquement si vous cliquez sur une vidéo ou un chapitre dans Leçons. Si vous ne faites que regarder la page, rien n'est chargé depuis YouTube. | Irlande (UE) et États-Unis |
| Discord Inc. | Responsable indépendant | Affiche aussi sur Discord ce que vous écrivez dans un canal du local relié à un canal de notre serveur Discord. | Le texte de votre message, votre nom et votre portrait. Si vous avez désactivé « Afficher mon nom sur Discord » dans Paramètres, Discord n'indique que votre pays, sans nom ni portrait. Dans le local du jeu lui-même, le même message affiche bien votre nom. | Uniquement si vous écrivez dans un canal du local relié à Discord. Le local l'indique par un petit logo Discord. | États-Unis |
| Responsable indépendant | Vous permet de vous connecter et de vous inscrire avec votre compte Google. | Google nous communique votre identifiant d'utilisateur Google, votre adresse e-mail et si Google a confirmé cette adresse. Nous ne demandons rien d'autre (ni nom, ni photo, ni contacts). Google voit que vous vous connectez à Pigeon Lovers. | Uniquement si vous utilisez « Continuer avec Google » ou si vous associez Google dans les Paramètres. | Irlande (UE) et États-Unis | |
| Le service de notifications de votre navigateur (Google, Apple, Mozilla ou Microsoft) | Responsable indépendant | Achemine un rappel du jeu jusqu'à votre appareil, même lorsque le jeu est fermé. | L'adresse de notification que votre navigateur a créée pour cet appareil, et le moment où une notification est envoyée. Le texte de la notification est chiffré avec une clé que seul votre appareil possède : le service ne peut pas le lire. | Uniquement si vous activez les notifications sur un appareil, et alors chaque fois qu'un rappel est envoyé. Si vous les désactivez, plus rien n'est envoyé. | Dépend de votre navigateur ; Google, Apple, Mozilla et Microsoft sont établis aux États-Unis |
| OpenAI | Sous-traitant (agit pour notre compte) | Rédige le message hebdomadaire sur la colombophilie réelle dans le journal uniquement si l'administrateur choisit expressément OpenAI à cette fin ; par défaut, c'est Groq ou Mistral qui s'en charge. Louis, l'assistant de la Fédération Colombophile, n'utilise plus aucun service externe depuis le 22 octobre 2026. | Uniquement un article d'actualité public (titre, source, date et texte), aucune donnée de joueurs : ni question, ni adresse e-mail, ni nom, ni numéro de compte. Nous demandons à OpenAI de ne pas conserver la réponse. | Uniquement si l'administrateur choisit OpenAI pour le journal. | États-Unis |
| Microsoft Translator (Microsoft Ireland Operations Ltd.) | Sous-traitant (agit pour notre compte) | Traduit un message du local dans la langue du lecteur, si celui-ci le demande. | Uniquement le texte du message que quelqu'un fait traduire. Pas de nom, pas d'adresse e-mail, pas de compte. Microsoft ne conserve pas ce texte et ne l'utilise pas pour améliorer son service de traduction. | Uniquement si la traduction est activée dans le local et qu'un lecteur appuie sur « Traduire » sous un message ou active « Tout traduire » dans un canal. Si le quota gratuit du mois est presque épuisé, c'est un programme sur notre propre serveur qui traduit, et rien n'est envoyé à Microsoft. | Irlande (UE) ; la traduction se fait dans un centre de données en Europe |
| Mapbox, Inc. | Sous-traitant (agit pour notre compte) | Affiche la carte LIVE sous forme de globe terrestre avec des photos aériennes. | Votre adresse IP et les données de votre navigateur lors du chargement de la carte. La bibliothèque cartographique de Mapbox compte les chargements de carte et envoie des statistiques d'utilisation, avec un code anonyme qu'elle conserve dans votre navigateur (voir la politique en matière de cookies). | Lorsque vous suivez un concours LIVE alors que la carte Mapbox est activée. | États-Unis |
| Hugging Face, Inc. | Sous-traitant (agit pour notre compte) | Fournit, une seule fois, le modèle de langage avec lequel Louis comprend ta question dans la barre de recherche. C’est notre serveur qui récupère le fichier ; ton navigateur ne communique jamais avec lui. | Aucune donnée de joueur. Seul notre serveur demande le fichier de modèle public, sans ta question ni aucune donnée te concernant. Ta question de recherche reste sur notre propre serveur. | Au plus une fois, quand le serveur n’a pas encore le modèle. | États-Unis |
| Cloudflare R2 (stockage de notre fichier cartographique, avec des données d'OpenStreetMap) | Sous-traitant (agit pour notre compte) | Conserve le fichier cartographique de la carte de secours et le fournit à votre navigateur : la carte LIVE lorsque le quota de la carte Mapbox est épuisé ou qu'elle ne se charge pas, ainsi que les petites cartes lors du choix de votre colombier et sur la carte des rayons. Les données cartographiques proviennent des contributeurs d'OpenStreetMap (ODbL) ; OpenStreetMap lui-même ne reçoit rien de vous. Le fichier d'altitude (le relief sous l'altitude de vol affichée, issu du Copernicus DEM) peut également s'y trouver : c'est notre serveur qui le récupère, sans aucune donnée vous concernant. | Votre adresse IP et les données de votre navigateur, comme pour tout fichier que votre navigateur charge, ainsi que les parties de la carte que vous consultez. | Lorsque vous ouvrez une telle carte alors que la carte de secours est configurée. | Cloudflare, Inc. (États-Unis) ; le pays de stockage n'est pas déterminé |
| PDOK Locatieserver (gouvernement néerlandais) | Responsable indépendant | Recherche votre adresse si vous voulez placer votre colombier à votre propre adresse aux Pays-Bas. | La rue et le numéro que vous tapez, avec le code postal et la commune de votre colombier. Pas votre nom, pas votre adresse e-mail, pas votre adresse IP : c'est notre serveur qui pose la question. | Uniquement si vous choisissez vous-même de placer votre colombier à votre propre adresse, et appuyez sur Rechercher mon adresse. | Pays-Bas (UE) |
| Nominatim (OpenStreetMap Foundation) | Responsable indépendant | Recherche votre adresse si vous voulez placer votre colombier à votre propre adresse en Belgique, en Grande-Bretagne ou en Irlande. | La rue et le numéro que vous tapez, avec le code postal et la commune de votre colombier. Pas votre nom, pas votre adresse e-mail, pas votre adresse IP : c'est notre serveur qui pose la question. | Uniquement si vous choisissez vous-même de placer votre colombier à votre propre adresse, et appuyez sur Rechercher mon adresse. | Royaume-Uni (la fondation) ; les serveurs se trouvent dans l'UE et au Royaume-Uni |
| NASA Global Imagery Browse Services (GIBS) | Service de cartographie (votre navigateur y récupère des images) | L'image satellite de la Terre sous la carte LIVE. | Votre adresse IP et les données de votre navigateur, comme pour toute image que votre navigateur charge. | Lorsque vous utilisez la vue satellite de la carte LIVE. | États-Unis |
| PDOK (gouvernement néerlandais) | Service de cartographie (votre navigateur y récupère des images) | Photos aériennes des Pays-Bas sur la carte LIVE. | Votre adresse IP et les données de votre navigateur, comme pour toute image que votre navigateur charge. | Lorsque vous zoomez sur les Pays-Bas sur la carte LIVE. | Pays-Bas (UE) |
| agentschap Digitaal Vlaanderen | Service de cartographie (votre navigateur y récupère des images) | Photos aériennes de la Flandre sur la carte LIVE. | Votre adresse IP et les données de votre navigateur, comme pour toute image que votre navigateur charge. | Lorsque vous zoomez sur la Flandre sur la carte LIVE. | Belgique |
| Service public de Wallonie (SPW) | Service de cartographie (votre navigateur y récupère des images) | Photos aériennes de la Wallonie sur la carte LIVE. | Votre adresse IP et les données de votre navigateur, comme pour toute image que votre navigateur charge. Leur serveur dépose à cette occasion un cookie technique pour maintenir vos requêtes sur le même serveur ; celui-ci disparaît lorsque vous fermez votre navigateur. | Lorsque vous zoomez sur la Wallonie sur la carte LIVE. | Belgique |
| IGN (gouvernement français) | Service de cartographie (votre navigateur y récupère des images) | Photos aériennes de la France sur la carte LIVE. | Votre adresse IP et les données de votre navigateur, comme pour toute image que votre navigateur charge. | Lorsque vous zoomez sur la France sur la carte LIVE. | France (UE) |
| Instituto Geográfico Nacional (gouvernement espagnol) | Service de cartographie (votre navigateur y récupère des images) | Photos aériennes de l'Espagne sur la carte de secours. | Votre adresse IP et les données de votre navigateur, comme pour toute image que votre navigateur charge. | Lorsque vous zoomez sur l'Espagne sur la carte de secours. | Espagne (UE) |
Le jeu utilise aussi ces services, sans qu'aucune donnée vous concernant ne leur soit transmise : MET Norway, Deutscher Wetterdienst, Environment and Climate Change Canada, Institut royal météorologique (IRM), Groq (modèle de langage du journal), Mistral AI (modèle de langage de secours du journal), Sources d'actualité du journal (Pigeon Boss, Royal Pigeon Racing Association, Duivenbond Noord-Brabant, Duivensport Noord-Holland Noord, Marathonduivenjournaal, La Colombophilie H.O., Real Federación Colombófila Española, Magyar Postagalamb Sportszövetség, Verband Deutscher Brieftaubenzüchter, Die Brieftaube, Brieftauben-Markt.de, PZHGP).
Pour le reste, nous ne transmettons des données que si la loi nous y oblige, par exemple sur ordre d'un juge ou de la police.
6. Données en dehors de l'Espace économique européen
Une partie des services ci-dessus traite des données en dehors de l'Espace économique européen :
- Cloudflare, Inc. (le réseau du serveur et le tunnel qui y mène): États-Unis, avec des centres de données dans l'UE
- Stripe Payments Europe, Ltd.: Irlande (UE), avec transfert vers les États-Unis
- Cloudflare Turnstile: États-Unis, avec des centres de données dans l'UE
- YouTube (Google): Irlande (UE) et États-Unis
- Discord Inc.: États-Unis
- Google: Irlande (UE) et États-Unis
- Le service de notifications de votre navigateur (Google, Apple, Mozilla ou Microsoft): Dépend de votre navigateur ; Google, Apple, Mozilla et Microsoft sont établis aux États-Unis
- OpenAI: États-Unis
- Mapbox, Inc.: États-Unis
- Hugging Face, Inc.: États-Unis
- Cloudflare R2 (stockage de notre fichier cartographique, avec des données d'OpenStreetMap): Cloudflare, Inc. (États-Unis) ; le pays de stockage n'est pas déterminé
- Nominatim (OpenStreetMap Foundation): Royaume-Uni (la fondation) ; les serveurs se trouvent dans l'UE et au Royaume-Uni
- NASA Global Imagery Browse Services (GIBS): États-Unis
- Groq (modèle de langage du journal): États-Unis (Groq UK Limited pour l'Europe)
- Sources d'actualité du journal (Pigeon Boss, Royal Pigeon Racing Association, Duivenbond Noord-Brabant, Duivensport Noord-Holland Noord, Marathonduivenjournaal, La Colombophilie H.O., Real Federación Colombófila Española, Magyar Postagalamb Sportszövetség, Verband Deutscher Brieftaubenzüchter, Die Brieftaube, Brieftauben-Markt.de, PZHGP): Plusieurs pays d'Europe, notamment la Belgique, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la France, l'Espagne, la Hongrie, l'Allemagne et la Pologne
Pour le Royaume-Uni, une décision de la Commission européenne établit que la protection y est adéquate. Pour les États-Unis, nous nous appuyons sur le Data Privacy Framework UE-États-Unis lorsque le service y a adhéré, et sinon sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne.
7. Combien de temps nous conservons vos données
| Quoi | Durée |
|---|---|
| Votre compte, votre profil de jeu et vos données de jeu | Tant que votre compte existe. Si votre compte est clôturé, votre compte et vos données personnelles disparaissent du jeu. Pour pouvoir réparer une erreur, ce qui a été effacé ou remplacé lors de la clôture est encore conservé 10 jours dans une copie chiffrée, y compris ce qui disparaît immédiatement selon les lignes ci-dessous ; ensuite, cette copie est effacée automatiquement et définitivement. Ce qui reste sans votre nom est décrit dans vos droits. Il s'agit des résultats, des classements et du pedigree des pigeons : ils font partie de l'histoire commune de tous les joueurs et restent tant que le monde du jeu existe. |
| Votre connexion (session) | 30 jours après la connexion, ou jusqu'à ce que vous vous déconnectiez. Les sessions expirées sont supprimées lors d'une connexion ultérieure. |
| Liens dans les e-mails | Un lien de confirmation est valable 3 jours, un lien de nouveau mot de passe 60 minutes. Un lien expiré est effacé 7 jours plus tard. |
| Votre statut en ligne | Uniquement dans la mémoire vive du serveur, pas dans la base de données. Il expire 2 minutes après votre dernier signe de vie, et immédiatement lors de la déconnexion. |
| Quand vous étiez actif pour la dernière fois | Un seul moment lié à votre compte, mis à jour au plus tous les quarts d'heure. Les autres joueurs ne voient sur votre profil qu'un mot approximatif, comme « aujourd'hui » ou « cette semaine », jamais l'heure. Il disparaît avec votre compte. |
| Tentatives de connexion ou d'inscription (sécurité) | Uniquement dans la mémoire vive du serveur, 15 minutes. |
| Clés réseau et liens entre comptes (fair-play) | Une clé réseau est effacée 12 mois après sa dernière utilisation ; cette date est mise à jour à chaque connexion. Un lien établi parce que deux comptes utilisaient le même réseau disparaît avec la dernière clé qu'ils partagent. Un lien établi au titre d'un même foyer ou d'une même personne est conservé tant que les deux comptes existent : il empêche que des pigeons et de l'argent passent d'un de ces comptes à l'autre. Si un compte est suspendu ou fait l'objet d'une sanction en cours, ses clés sont conservées pendant toute cette durée. Un réseau qu'un administrateur a autorisé reste autorisé jusqu'à ce qu'un administrateur retire cette autorisation. |
| Messages, messages du local et chat des concours | Une conversation privée dans laquelle personne n'a écrit pendant 2 ans disparaît avec tous ses messages. Un message du local disparaît 2 ans après sa publication, sauf s'il a encore reçu une réponse par la suite ; le chat d'un concours disparaît 2 ans après le dernier message qui y a été posté. Un message du local que vous ou un administrateur supprimez perd immédiatement son texte et son image. Si votre compte est clôturé, vos images disparaissent immédiatement et vos messages restent visibles sans votre nom pour ceux qui les ont lus, jusqu'à l'expiration de ce délai. Un message faisant l'objet d'un signalement conservé est conservé aussi longtemps que ce signalement. |
| Salutations dans le livre d'or d'une cour, et qui a visité ou admiré une cour | Une salutation disparaît 2 ans après avoir été écrite, une visite ou une marque d'admiration 2 ans après la semaine au cours de laquelle elle a eu lieu. Une salutation que son auteur, le propriétaire de la cour ou un administrateur supprime perd immédiatement son texte. Les visites et les marques d'admiration sont comptées par semaine ; le propriétaire voit combien il y en a, jamais qui. Une salutation faisant l'objet d'un signalement conservé est conservée aussi longtemps que ce signalement. |
| Signalements d'abus et la suite qui y a été donnée | 12 mois après qu'un administrateur a statué sur le signalement ; cela vaut aussi pour la suite qui y a été donnée, comme un message retiré. Un signalement encore ouvert est conservé. Si le compte signalé est suspendu, fait l'objet d'une sanction en cours ou a un dossier ouvert auprès de la Fédération Colombophile, les signalements le concernant sont conservés pendant toute cette durée. |
| Dossiers auprès de la Fédération Colombophile, avec captures d'écran | 2 ans après le traitement du dossier (clôturé, rejeté ou répondu) et sans plus aucune activité, avec ses messages et pièces jointes. Un dossier encore en cours est conservé, de même qu'un dossier sur lequel repose un gel en cours de votre compte. Si votre compte est clôturé, vos dossiers et leurs pièces jointes disparaissent immédiatement. |
| Le journal d'administration : ce qu'un administrateur a fait sur votre compte, avec l'état avant et après ainsi que le motif | 2 ans après l'opération. Une entrée ne peut pas être modifiée par la suite, et seul le jeu lui-même l'efface après ce délai. Une entrée concernant une suspension ou un gel encore en cours est conservée pendant toute sa durée. |
| Notifications sur votre appareil : l'adresse de notification et vos choix | Jusqu'à ce que vous désactiviez les notifications sur cet appareil, ou jusqu'à ce que le service de notifications de votre navigateur ne reconnaisse plus l'adresse. Le jeu retient pendant 14 jours quels rappels ont déjà été envoyés. |
| Questions posées à Louis et ses réponses | 12 mois après la question. Si vous avez ouvert un dossier à partir d'une réponse de Louis, la question et la réponse sont conservées aussi longtemps que ce dossier. |
| Paiements et achats | Sept ans après l'exercice comptable au cours duquel vous avez effectué l'achat. Il s'agit d'une obligation légale : la législation comptable impose de conserver les livres et les pièces justificatives pendant sept ans. La ligne est conservée même après la clôture de votre compte, mais sans référence à votre compte. Le jeu n'efface pas cette ligne automatiquement ; cela se fait manuellement à l'expiration du délai. |
| La version des conditions que vous avez acceptée | Tant que votre compte existe. |
| Sauvegardes de la base de données sur le serveur | Une sauvegarde toutes les 6 heures. Les 6 plus récentes sont conservées, soit environ un jour et demi au total ; les plus anciennes sont effacées au cycle suivant. La copie chiffrée hors du serveur est conservée bien plus longtemps — voir ci-dessous. |
| La sauvegarde chiffrée hors site | Tout ce qui date du dernier mois est conservé, puis une copie par jour pendant un an, et au-delà une copie par semaine, conservée définitivement. Les copies plus anciennes sont effacées au cycle de sauvegarde suivant. |
| Messages d'erreur dans les journaux du serveur | Le journal système du serveur est conservé 14 jours, et le journal du serveur web conserve chaque requête pendant la même durée. |
8. Comment nous sécurisons vos données
- Nous ne conservons les mots de passe, les sessions et les liens dans les e-mails que sous forme chiffrée. Nous ne pouvons pas lire votre mot de passe. Un nouveau mot de passe met fin à toutes vos sessions.
- Nous ne conservons pas votre adresse IP complète dans la base de données.
- Vos données de paiement ne nous parviennent jamais : vous les saisissez auprès du service de paiement.
- Les sauvegardes sont vérifiées, et une copie chiffrée est envoyée vers un second emplacement.
- Seuls les administrateurs ont accès aux écrans d'administration, et uniquement avec une vérification en deux étapes. Ce qu'un administrateur fait sur un compte est consigné dans un journal qu'aucun administrateur ne peut modifier ni effacer.
Si malgré tout un problème survient avec vos données (une fuite de données), nous l'enregistrons dans un registre interne : ce qui s'est passé, quand, quelles données étaient concernées, combien de joueurs, et ce que nous avons fait. Nous le faisons aussi pour une fuite qui ne doit pas être notifiée. Nous la notifions à l'Autorité de protection des données dans les 72 heures après en avoir pris connaissance, sauf si elle n'est pas susceptible d'engendrer un risque pour vous, et nous vous informons nous-mêmes si le risque pour vous est élevé.
9. Vos droits
Vous avez le droit de :
- consulter les données que nous détenons à votre sujet (accès) ;
- faire rectifier des données inexactes ;
- faire effacer vos données, dans la mesure où nous n'en avons plus besoin et ne sommes pas légalement tenus de les conserver ;
- faire limiter temporairement l'utilisation de vos données ;
- recevoir vos données dans un format courant pour les utiliser ailleurs (portabilité) ;
- vous opposer à ce que nous faisons sur la base d'un intérêt légitime ;
- retirer un consentement que vous avez donné.
Pour cela, envoyez un e-mail à [email protected], ou ouvrez dans le jeu un dossier de question auprès de la Fédération Colombophile. Nous répondons dans un délai d'un mois ; pour une demande complexe, cela peut prendre deux mois de plus, et nous vous en informons alors. C'est gratuit. Nous pouvons vous demander de prouver que le compte vous appartient, par exemple en envoyant un e-mail depuis l'adresse de votre compte.
Vous supprimez vous-même votre compte, dans Paramètres sous Se connecter. Il n'existe pas encore de bouton pour télécharger une copie de vos données ; nous traitons ce type de demande à la main. Ce que vous pouvez déjà faire vous-même : supprimer vos messages au local, bloquer un autre joueur, et changer une fois votre nom de joueur pendant un abonnement.
Si nous clôturons votre compte, les éléments suivants disparaissent : votre compte avec votre adresse e-mail et vos données de connexion, votre profil, votre boîte de réception, vos paramètres, vos dossiers auprès de la Fédération Colombophile avec leurs pièces jointes et les images que vous avez publiées au local. Votre colombier ferme et vos pigeons reviennent à la Fédération Colombophile. Votre nom de joueur et le nom de votre colombier sont remplacés par un nom neutre, y compris dans Le Journal du Pigeon, dans les commentaires des concours et dans les messages de jeu que d'autres joueurs ont déjà reçus.
Pour pouvoir réparer une erreur, nous conservons encore 10 jours, dans une copie chiffrée, ce qui a été effacé ou remplacé lors de la fermeture. Seul un administrateur peut s'en servir pour rétablir votre compte tel qu'il était. Après ces 10 jours, la copie est effacée automatiquement et définitivement.
Ce qui reste, sans votre nom : votre place dans les résultats et classements des concours disputés, votre livre de caisse en argent du jeu et l'historique de vos pigeons, avec les noms que vous leur avez donnés, car ils font aussi partie du jeu d'autres joueurs. Ce que vous avez écrit à d'autres joueurs reste lisible pour eux, sans votre nom comme expéditeur. Une sanction, une disqualification ou un message retiré par la Fédération Colombophile reste conservé comme un fait, sans référence à votre compte.
Les achats payants sont conservés sept ans pour la comptabilité, même après la clôture de votre compte : le montant, la date, ce que vous avez acheté et la référence du service de paiement. Le lien avec votre compte est supprimé.
Ce que nous ne pouvons pas réécrire : le journal d'administration, l'instantané lié à une disqualification, et les sauvegardes réalisées avant la clôture. Votre nom peut encore y figurer jusqu'à leur disparition selon les délais de conservation.
Si vous n'êtes pas d'accord avec la manière dont nous traitons vos données, vous pouvez introduire une plainte auprès de l'Autorité de protection des données, rue de la Presse 35, 1000 Bruxelles, www.autoriteprotectiondonnees.be. Nous préférons toutefois l'entendre d'abord de vous, afin de pouvoir corriger le problème.
10. Mineurs
Pigeon Lovers s'adresse aux joueurs à partir de 13 ans. Le jeu ne demande pas votre âge aujourd'hui. Acheter un abonnement ou faire un don n'est possible qu'à partir de 18 ans ; c'est ce que prévoient les conditions générales.
Si nous constatons qu'un compte appartient à une personne n'ayant pas l'âge minimum, nous pouvons le clôturer et effacer les données. Les parents ou tuteurs qui pensent que leur enfant joue sans autorisation peuvent nous écrire à [email protected].
11. Cookies et stockage dans votre navigateur
Pigeon Lovers utilise uniquement les cookies nécessaires au fonctionnement du jeu, et retient quelques choix dans votre navigateur. Vous trouverez tout à ce sujet, y compris ce qu'un service de cartographie conserve dans votre navigateur, dans la déclaration relative aux cookies.
12. Modifications de cette déclaration
Si le jeu change, cette déclaration peut changer avec lui. La date en haut indique quand elle a été modifiée pour la dernière fois. S'il s'agit d'une modification substantielle, nous vous en informons au moins 30 jours à l'avance, par e-mail et par un message dans le jeu — sauf si une raison urgente impose d'agir plus vite, auquel cas nous expliquons ensuite pourquoi.
13. Contact
Questions sur cette déclaration ou sur vos données : [email protected]. Courrier : Pigeon Lovers, Dalweg 8, 2328 Meerle, België. Les coordonnées complètes de l'entreprise figurent dans les mentions légales.