Chapitre IX

Glossaire

Qui entre pour la première fois dans un local colombophile entend une langue à part. Voici les mots, avec les différences entre le flamand et le néerlandais, et les mots anglais que l'on entend en Grande-Bretagne et en Irlande.

Le local : là où l'on enloge, où le résultat est affiché, et où l'on entend ces mots.

Les mots ci-dessous proviennent des règlements de la RFCB et de la NPO, du glossaire de la NPO et de la littérature spécialisée.1,2,3 Quand un mot est surtout employé en Belgique ou surtout aux Pays-Bas, c'est indiqué. Les mots anglais proviennent des règlements de la RPRA, de la Welsh Homing Pigeon Union et des clubs nationaux.14,15,16 Quelques mots que l'on entend parfois, comme « pop » pour une femelle ou « loswagen », ne se retrouvent dans aucune source ; ils n'y figurent pas.

Les mots allemands viennent des règlements du VDB, les mots autrichiens de ceux de l'ÖBTZ et de sa revue.29,30,31

De A à Z

AnnoncerBelgique
Communiquer l'arrivée de vos premiers pigeons par téléphone ou en ligne, dans le quart d'heure ou la demi-heure qui suit l'heure officielle.4
As-pigeon
Le meilleur pigeon individuel sur une série de concours, avec un championnat propre par catégorie.3
As-TaubeAllemagne
Le meilleur pigeon de l'année en Allemagne, mâles et femelles séparément, sur les mêmes sept concours que la Deutsche Verbandsmeisterschaft. Les vingt meilleurs sont exposés à la grande exposition du VDB.29 En Belgique et aux Pays-Bas : asduif (as-pigeon).
As-Vogel, As-WeibchenAutriche
Le meilleur mâle et la meilleure femelle de l'année en Autriche.31 En Allemagne : As-Taube.
Aux prix
Parmi les pigeons classés, ceux qui gagnent quelque chose ; à la FCI, un cinquième des pigeons enlogés.12
Bague électronique
Une bague munie d'une puce, lue par l'antenne à l'entrée. Obligatoire en Belgique sur les concours nationaux et internationaux.2
Bague en caoutchouc
La petite bague de contrôle en caoutchouc qu'un pigeon recevait autrefois à chaque enlogement ; elle est supprimée pour les pigeons enlogés électroniquement.2,4
Bague fixe
La bague qu'un jeune reçoit vers l'âge d'une semaine et porte toute sa vie, avec le pays, l'année et le numéro.10
Camion de convoyagePays-Bas
Le camion qui conduit les paniers au lieu de lâcher.11
Championnat d'automneBelgique
Un championnat distinct à partir du 1er septembre, qui n'est pas compté dans le championnat ordinaire.2
Chancre
Le nom populaire de la trichomonose, un parasite qui forme des dépôts jaunes dans la gorge et le jabot.13
Clôturer le constateur (afslaan)
Après le concours, clôturer le constateur, pour que les temps soient figés. « Thuisafslag » signifie que cela se fait à la maison plutôt qu'au local.2,1
Colombier (hok, til, kot)
Là où vivent les pigeons. En néerlandais, « til » est un vieux mot, « kot » est flamand.8
CombineGrande-Bretagne
Un regroupement de fédérations, avec un seul résultat sur une vaste région. En 2017, l'Up North Combine, dans le nord-est de l'Angleterre, comptait 23 fédérations, 120 clubs et 2.614 membres.17
Constatation (bestatigen)Belgique
L'enregistrement officiel de l'arrivée d'un pigeon ; c'est le terme du règlement belge en néerlandais.2,4
Constater, constateur
Enregistrer l'arrivée ; le constateur était l'horloge mécanique dans laquelle on glissait autrefois la petite bague en caoutchouc.7,8
ConvoyeurBelgique
Celui qui, muni d'une licence, conduit les pigeons au lieu de lâcher et les lâche.2 Aux Pays-Bas : convoyeur.
Demi-fondPays-Bas
Concours de 300 à 500 kilomètres.9
Deutsche VerbandsmeisterschaftAllemagne
Le grand championnat du VDB : sept concours à partir de 300 kilomètres, totalisant au moins 2 800 kilomètres-prix, avec les trois plus rapides de six pigeons désignés à l'avance. Les dix meilleurs sont honorés à la grande exposition du VDB.29
DoublageBelgique
Le même pigeon compte dans plus d'un résultat : dans une autre catégorie ou à un autre niveau.2
Éclairage
Donner aux pigeons une journée plus longue grâce à la lumière artificielle, par exemple après une période d'obscurcissement.6
ÉcolageBelgique
Entraîner les pigeons en les lâchant de plus en plus loin de chez eux ; les écolages sont permis une semaine avant le premier concours.2 Aux Pays-Bas : africhten.
Enloger
Inscrire les pigeons, les contrôler et les mettre dans les paniers pour un concours.1,2
EntitéPays-Bas
Une division régionale de la NPO. Il y en a onze, et d'ici 2027 il n'en restera que cinq.5
Entraînement (africhten)Pays-Bas
Entraîner les pigeons en les lâchant de plus en plus loin de chez eux, sans établir de résultat.1 En Belgique : opleren.
FCI
La Fédération Colombophile Internationale, la fédération mondiale de la colombophilie, fondée à Bruxelles.12
Federation, fedGrande-Bretagne
Un groupe de clubs qui joue ensemble un programme de concours, avec son propre résultat ; au local, on dit simplement « the fed ». Il y a presque chaque semaine un concours de fédération, le samedi.14,18
Femelle
Un pigeon femelle.10
Fond d'un jourPays-Bas
Concours de 500 à 750 kilomètres disputés en une seule journée.9
Fond, grand fond, demi-fondBelgique
Les catégories des longs concours. La RFCB ne les fixe pas en kilomètres, mais au moyen de listes de lieux de lâcher : Bourges est du grand demi-fond, Limoges du fond, Barcelone du grand fond.3
Gain et perteBelgique
Le classement lorsque la vitesse descend sous les 800 mètres par minute.2
Grand fondPays-Bas
Concours à partir de 700 kilomètres, avec un lâcher l'après-midi ou le matin.9
Hochlass, HochlassortAutriche
Le mot autrichien pour le lâcher et le lieu de lâcher. Le mot allemand, Auflass, s'y entend aussi.30,31 En Allemagne : Auflass.
Hours of darknessGrande-Bretagne
Les heures de nuit qui ne comptent pas dans le temps de vol. Chaque organisation les fixe elle-même, à heures fixes : au pays de Galles, de 22 h 30 à 4 h 30 pour les vieux.15 En Belgique et aux Pays-Bas : neutralisation.
IHUIrlande
L'Irish Homing Union, depuis 1895 la fédération colombophile de toute l'île d'Irlande, avec une région Nord et une région Sud.22,23
INFCIrlande
L'Irish National Flying Club, un club national pour toute l'Irlande, dont le plus grand concours est la King's Cup.24
Jeu au nid
Jouer avec des couples qui restent ensemble et qui couvent ou ont des jeunes.6
Jeune pigeon
Un pigeon portant la bague de l'année en cours.1
Jeunes tardifs
Des jeunes qui éclosent après le 21 juin ; leur mue se prolonge tard dans l'année.6
KBDBBelgique
La Koninklijke Belgische Duivenliefhebbersbond (en français : Royale Fédération Colombophile Belge, RFCB), fondée le 27 novembre 1910.3
King's CupIrlande
La coupe que le souverain britannique George V offrit en 1932 à l'INFC, pour son grand concours des vieux. Elle se joue au-dessus de la mer, depuis la France.24
Lâcher, lieu de lâcher
Libérer les pigeons, et l'endroit où cela se fait.1,2
Lait de jabot
La bouillie que les deux parents produisent dans leur jabot pour nourrir leurs jeunes les premiers jours.10
Liste de colombierBelgique
La liste des pigeons qui se trouvent réellement dans votre colombier, à remettre avant le 15 novembre.2
Liste miroirBelgique
La liste de toutes les mises, affichée au local.2
Mâle
Un pigeon mâle. Le règlement belge en néerlandais écrit aussi « duiver ».2,10
Marque d'aile
Un tampon de contrôle sur l'aile.2
Mètres par minute (m/min)
L'unité de vitesse dans le résultat : la distance jusqu'à votre colombier divisée par le temps de vol.2
Mue
Le renouvellement annuel des plumes, les dix grandes rémiges primaires tombant une à une.6
NationalGrande-Bretagne
Un club ouvert à tous les membres de la RPRA, qui ne joue pas un programme hebdomadaire complet mais quelques grands concours. Seul un tel club peut porter « National » dans son nom.14
NationalflugAllemagne
Un concours que le VDB annonce et qu'un Regionalverband ou une Reisevereinigung organise, et auquel chaque membre de la fédération peut participer. Il n'y a donc pas un seul concours national pour toute l'Allemagne : en 2023, ils partaient notamment de Vierzon, Breda, Vienne et Varsovie.29 L'ÖBTZ en Autriche vole aussi des Nationalflüge, en 2026 depuis Aix-la-Chapelle.31
NationalmeisterAutriche
Le champion d'Autriche, séparément pour les vieux, les yearlings et les jeunes, et pour la courte, la moyenne et la longue distance.31
NatourPays-Bas
Des concours courts en août, où vieux et jeunes volent ensemble.9
Neutralisation
La nuit qui ne compte pas dans le temps de vol. Le terme est utilisé en Belgique et aux Pays-Bas.1,4
NIPAIrlande
La Northern Ireland Provincial Amalgamation of Racing Pigeon Societies. En Irlande du Nord, elle établit un résultat par sections, de A à G, avec des concours réunissant plusieurs milliers de pigeons.25
NPOPays-Bas
La Nederlandse Postduivenhouders Organisatie, la fédération nationale aux Pays-Bas.1
ObmannAutriche
Le président d'une société, d'une Reisevereinigung ou d'une VRV.33
Obscurcissement
Raccourcir artificiellement la journée des jeunes pigeons, pour retarder leur mue.6
ÖBTZAutriche
L'Österreichischer Verband der Brieftaubenzüchter, depuis 1949 la fédération colombophile d'Autriche, établie à St. Pölten.35
OuvertGrande-Bretagne
Le résultat de l'ensemble des participants à un concours. Il existe en plus un résultat par section : « 1st Section B, 12th Open ».16
Panier
La cage de transport : 22 pigeons par panier sur le grand demi-fond national belge, 20 à 24 aux Pays-Bas.4,11
Pigeon d'apprentissagePays-Bas
Un pigeon qui participe hors concours, pour apprendre.1 En Belgique : lap-, port- ou leerduif.
Poules, mises
Miser de l'argent en plus sur vos propres pigeons lors de l'enlogement. En Belgique, cela figure sur la feuille de mises ; aux Pays-Bas, on dit « zetten ».2,1
RegionGrande-Bretagne
L'une des treize entités administratives de la RPRA, pour les licences, les bagues et les affaires disciplinaires. Il n'existe pas de résultat par region.19
RegionalverbandAllemagne
Un groupe de Reisevereinigungen qui fixent ensemble le programme et la direction des concours. Le VDB en compte 57.29,32 Dans le jeu, comme dans chaque pays, on parle d'un rayon ; les rayons allemands suivent les Regionalverbände.
Reisevereinigung, RVAllemagne
Un groupe de sociétés qui organisent ensemble les concours de la semaine, avec leur propre résultat. C'est le nom en Allemagne et en Autriche.29,30
Rémige
L'une des grandes plumes de l'aile ; un pigeon en a dix à chaque aile.6
RPRAGrande-Bretagne
La Royal Pigeon Racing Association, la plus grande fédération du Royaume-Uni. Chaque fédération lui soumet son programme des concours.14
SectionGrande-Bretagne
Une partie du résultat d'un club national ou d'une combine, selon la région où se trouve votre colombier : vous figurez d'abord dans votre section, puis dans l'Open, le résultat de l'ensemble des participants. Une section n'est donc pas un concours à part, et chaque club national trace ses propres sections.16,20
Sevrage
Retirer un jeune d'environ 25 jours à ses parents.10
SHUGrande-Bretagne
La Scottish Homing Union, la fédération colombophile d'Écosse, indépendante de la RPRA. En 2019, elle comptait 1.939 membres, la plupart répartis dans 21 fédérations ; la plus grande est celle du Lanarkshire.26
SNFCGrande-Bretagne
Le Scottish National Flying Club, le club national d'Écosse depuis 1894. Il divise l'Écosse en sept sections, de A à G, et joue sa Gold Cup depuis Alençon.27,28
South Road, North RoadGrande-Bretagne
Les deux directions d'où l'on joue en Angleterre : depuis le sud, jusqu'en France et en Espagne, ou depuis le nord, jusqu'en Écosse et aux Shetland.20
VDBAllemagne
Le Verband Deutscher Brieftaubenzüchter, depuis 1884 la fédération colombophile d'Allemagne, établi à Essen. En 2023, il comptait environ 28 000 membres.34
Veuvage
Les mâles (ou les femelles) vivent la saison séparés de leur partenaire et le revoient un instant après le concours.6
Veuvage total
Les mâles comme les femelles sont joués séparés de leur partenaire.6
VitessePays-Bas
Les concours courts, de 100 à 350 kilomètres.9 En Belgique : snelheid.
VRVAutriche
La Vereinigte Reisevereinigung : un groupe de Reisevereinigungen qui s'occupe ensemble du transport. L'Autriche en compte quatre.30,33
WHPUGrande-Bretagne
La Welsh Homing Pigeon Union, la fédération colombophile du pays de Galles, fondée le 25 novembre 1933.21
Yearling (jaarling, jaarse)
Un pigeon portant la bague de l'année précédente. La RFCB elle-même emploie en néerlandais le mot « jaarse ».4,1
Züchter, BrieftaubenzüchterAllemagne
Le mot allemand pour le colombophile, en Autriche aussi ; le colombier s'y appelle Schlag.29,30
Sources
  1. NPO, Algemene Woordenlijst Statuten en Reglementen (2023)
  2. RFCB, Règlement Sportif National 16-05-2025 à ce jour
  3. KBDB, Critères des championnats 2026
  4. RFCB, Instructions concours RFCB 2025
  5. NPO, Organisatie ; NPO, Mijmeringen Duivensport anno 2030 (3)
  6. R.M. Talen, Economische schade door het verlies van jonge duiven, mémoire, Université de Wageningen (2015)
  7. Wikipedia, Duivenklok
  8. H. Vannoppen, « Van adellijke vleug tot populaire duivensport », Mores 1 (2000) 3
  9. NPO, Toelichting Nationaal Vliegprogramma 2026
  10. NPO, Uitleg duivensport (informations pour un exposé)
  11. NPO, Reglement Vervoer en Lossingen (2023)
  12. FCI, Race Rules (2024)
  13. Cabinets vétérinaires et ecopedia.be sur la trichomonose chez le pigeon
  14. RPRA, Official Rule Book 2026, règles 1, 17, 129 et 192
  15. Welsh Homing Pigeon Union, Race rules, règle 21
  16. British Barcelone Club, compte rendu du concours Barcelone 2025
  17. Wikipédia, Up North Combine
  18. Up North Combine, Race programme 2026
  19. RPRA, RPRA Regions
  20. National Flying Club, Handbook 2026 (règle 17 : les sections) ; North Road Championship Club, Handbook 2026
  21. Welsh Homing Pigeon Union
  22. Irish Homing Union, région Nord, Rules 2025 (règles 13-15)
  23. Irish Examiner, sur l'Irish Homing Union et ses deux régions
  24. Irish National Flying Club, About us
  25. Elimar Pigeons, NIPA race report Kilbeggan (2025)
  26. Scottish Homing Union, bilan et AG 2019 (membres par fédération)
  27. Scottish National Flying Club, Races 2024 (copie dans l'Internet Archive)
  28. British Homing World, "Scottish National Flying Club Established 1894" (Ypres 2012)
  29. Die Brieftaube 140 (2023) n° 9 : VDB, Reiseordnung, Vergabebedingungen et Nationalflüge 2023
  30. ÖBTZ, Reiseordnung (état au 24 février 2014)
  31. ÖBTZ, Meisterschaften 2024 ; Österreichischer Brieftaubensport (revue de la fédération) 2025, n° 2, et 2026, n° 1
  32. VDB, Kontakt zu den Regionalverbänden (état novembre 2026)
  33. ÖBTZ, Reisevereinigungen und VRV (état novembre 2026)
  34. Wikipédia, Verband Deutscher Brieftaubenzüchter
  35. ÖBTZ, Geschichte des Brieftaubensports in Österreich ; Statuten, § 1 (siège à St. Pölten)